中国比较文学云讲堂
第三季
2022
第五讲 | 预告
主讲人
范 劲（华东师范大学）主持人
程 林 （广东外语外贸大学）主 题
从个体阐释到系统阐释：比较文学方法论转向
时 间
2022年7月23日（周六） 19:00~21：00（北京时间）
方 式
腾讯会议+B站直播
主讲人简介
范劲，华东师范大学中文系比较文学与世界文学专业教授，上海市比较文学学会副会长，主要研究领域为中德文学和文化关系、德国现代文学、德国汉学、当代西方文学和文化理论。
内容简介
一般的阐释学并未抛弃主客的认识论框架，因为它还依托于点对点、人对物的对立关系，即便对立双方都极大地相对化了。但卢曼的系统论将个体的阐释变为了系统的阐释，由此，阐释彻底脱离了主体的权能范围而成为系统的操作。卢曼这里世界和主体之间的连接概念是“交流”，交流不但连接主体和世界，还造成主体和世界，而所谓阐释，不过是实现交流的形式之一。这一思想唤醒了一个浪漫派的阐释学原则：真正的世界观察只能由世界自己做出。如果接受这一转变，跨文化语境下的经典阐释就获得了新的理解框架。以德国汉学系统中对于中国经典的塑造为例，可以清楚地看出，主体对于作品的阐释自始至终受到一个更大的知识和社会系统的调控，从而生产出对于中国读者来说有时全然陌生的意义。这就证明，主体性从来就和交互主体性、世界融合在一起，考虑中国文学的海外传播问题时，就不能只在一个平面上考虑某一权威主体（译者、作家、汉学者）的主体性因素，而必须意识到，整个系统都参与了中国经典的意义赋予。
参与方式
互动方式
中国比较文学云讲堂·缘起
中国比较文学学会成立于1985年，在改革开放的中国应运而生。正如中国比较文学学会首任会长杨周翰教授所云：比较文学学科，既诞生于学院之中，也与现代中国整体文化发展息息相关。立足中国，对话世界，努力做到“外之既不后于世界之思潮，内之仍弗失固有之血脉，取今复古，别立新宗”，是我们的共识，也是我们的共同使命。
庚子年的疫情改变了我们的生活与世界，也改变了我们的学术方式。基于此，中国比较文学学会创立“中国比较文学云讲堂”这一新的学术平台。希望以此云端讲座的特别形式，切磋学术，激活思想，服务社会，展现国内外学术同仁的最新思考，为中国与世界的思想文化建设贡献我们应有的力量。
云讲堂，将与《中国比较文学》杂志，以及即将陆续出版的“中国比较文学文库”，形成序列，互相呼应。
云讲堂，由中国比较文学学会主办，《中国比较文学》杂志、大连外国语大学承办。诚邀各位学术同道拨冗加盟，也竭诚欢迎大家踊跃参加。
中国比较文学学会
2020年7月28日
一、“云讲堂”学术委员会
乐黛云 饶芃子 陈 惇 钱林森 严绍璗 刘象愚 孟 华
张隆溪 王 宁 杨慧林 曹顺庆 陈跃红 叶舒宪 陈思和
刘小枫 高旭东 张 辉 宋炳辉 刘 宏
二、“云讲堂”学术协调人
张 辉 宋炳辉季 进 华媛媛
