中国比较文学云讲堂

第三季

2022

第六讲 | 预告

主讲人

戴从容 教授（复旦大学）主持人

刘 燕 教授（北京第二外国语学院）主 题

《芬尼根的守灵夜》中的中国碎片

时 间

2022年8月8日（周一）19:00-21:00（北京时间）

方 式

腾讯会议+B站直播

主讲人简介戴从容，复旦大学中文系比较文学与世界文学专业教授、复旦大学文学翻译研究中心主任、国际期刊James Joyce Quarterly顾问委员会委员，长期研究爱尔兰文学，代表译著有《芬尼根的守灵夜》。另担任上海翻译家协会理事、上海作家协会理事等。

内容简介詹姆斯·乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》中以碎片的方式放入不少中国元素，本场讲座将对这些中国碎片加以整体分析，指出乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》中构建的是各文化交融共存的世界史。虽然乔伊斯不得不使用西方文献中含有种族歧视的中国意象，但他用碎片叙述剥离了这些文化意象的殖民语境，并将这些碎片杂糅混用来化解异己思维。此外，书中的中国史各阶段呈现出辩证统一的二元结构。乔伊斯用看似杂乱的碎片与对立统一的框架，组成既有序又无序、既崇高又卑俗、既对立又统一、既宏大又琐碎的复杂而立体的历史模式，从而打破了传统世界史叙述中暗含的等级秩序，并为各民族和文化的融合指出了可能的途径。

参与方式

• 本场讲座采用腾讯会议+B站直播的形式进行。

• 腾讯会议室开启等候室，请实名登陆并注明姓名+单位，等待主持人邀请。无法进入会议室的学友请移步B站直播平台。

• 腾讯会议ID：466 1616 4009。

点击链接入会，或添加至会议列表：

https://meeting.tencent.com/dm/KhbxBSH19DCe

• B站直播网址：

http://live.bilibili.com/22476856。

• 云讲堂第三季讲座将采用同一网址进行直播，请大家关注UP主获取每期开讲提醒。

互动方式

• 腾讯会议：开启语音进行互动；聊天框留言。

• B站：弹幕提问；点击UP主头像发送私信。

中国比较文学云讲堂·缘起

中国比较文学学会成立于1985年，在改革开放的中国应运而生。正如中国比较文学学会首任会长杨周翰教授所云：比较文学学科，既诞生于学院之中，也与现代中国整体文化发展息息相关。立足中国，对话世界，努力做到“外之既不后于世界之思潮，内之仍弗失固有之血脉，取今复古，别立新宗”，是我们的共识，也是我们的共同使命。

庚子年的疫情改变了我们的生活与世界，也改变了我们的学术方式。基于此，中国比较文学学会创立“中国比较文学云讲堂”这一新的学术平台。希望以此云端讲座的特别形式，切磋学术，激活思想，服务社会，展现国内外学术同仁的最新思考，为中国与世界的思想文化建设贡献我们应有的力量。

云讲堂，将与《中国比较文学》杂志，以及即将陆续出版的“中国比较文学文库”，形成序列，互相呼应。

云讲堂，由中国比较文学学会主办，《中国比较文学》杂志、大连外国语大学承办。诚邀各位学术同道拨冗加盟，也竭诚欢迎大家踊跃参加。

中国比较文学学会

2020年7月28日

  一、“云讲堂”学术委员会

  乐黛云 饶芃子 陈 惇 钱林森 严绍璗 刘象愚 孟 华

张隆溪 王 宁 杨慧林 曹顺庆 陈跃红 叶舒宪 陈思和

刘小枫 高旭东 张 辉 宋炳辉 刘 宏

二、“云讲堂”学术协调人

张 辉 宋炳辉季 进 华媛媛