12月21日，由汉办主办、我校俄罗斯孔子学院承办的新西伯利亚市第一届“孔子学院杯汉语口译比赛”在新西伯利亚国立技术大学报告厅顺利举行。选手来自新西伯利亚市十多所高校汉语专业的学生。孔子学院学员、新技大区域学专业的学生、当地汉语还好者共计200多人观看了比赛。
汉语口译比赛在俄罗斯尚属首次举办，是我校俄罗斯孔子学院的一次有益尝试，是孔子学院本学年诸多创新活动之一，是孔子学院在新西地区开展的又一项汉语推广活动。此次比赛旨在推动俄罗斯新西伯利亚地区汉语教育多元化进程，鼓励俄罗斯学生多学汉语多说汉语，提高汉语口语水平并进而提高汉语综合能力。孔子学院外方院长赫理普诺夫И.Г.、中方院长王婵娟、新西伯利亚国立大学孔子课堂中方院长阿诗买、汉语教师宿岿岚、本土汉语教师娜塔莉娅担任此次比赛的评委。
比赛分为两个阶段，第一阶段为汉译俄阶段，要求选手在听到汉语对话之后，迅速将汉语对话翻译成俄语；第二阶段是俄汉互译阶段，要求选手用俄汉双语交替翻译所听到的汉俄对话。对话的材料，不是照搬现成的报刊资料和教材内容，而是由中外方院长和中方志愿者们不辞辛苦、精心设计的最新汉语材料，内容涉及中国当代人口、医疗、教育、环保、婚姻、养老等十几个热点话题。比赛模拟真实的记者采访时的情景，通过问答的形式，既让学生完成了比赛，又使学生得到了实战的训练。这种灵活有趣的比赛方式，得到了参赛选手和观众的认可和好评。选手们既有汉语专业5年级的学生，也有三年级的学生，虽然他们的汉语水平参差不齐，但是他们都对比赛充满了期待，个个有备而来、自信满满，全神贯注地应对比赛。一位三年级的选手说，自己是把比赛当成学习的好机会、当成督促自己学习而参赛的，不管成绩如何，自己都能在比赛中得到锻炼、对自己以后的汉语学习起到很好的促进作用。经过激烈的角逐，来自新西伯利亚国立技术大学的五年级学生卢克妮娜A.A.获得了比赛的第一名，并得到了赴我校参加汉语夏令营的好机会。
比赛结束后，阿诗买教授对比赛给予了点评，她在表扬选手们优秀表现的同时，也由衷表达了对我们孔子学院举办这样有意义的比赛的赞扬，并向赫理普诺夫И.Г.、王婵娟两位院长表示，很希望她们的孔子课堂能和我们的孔子学院多多合作，共同为推广汉语传播中国文化做贡献。学生们则希望自己的汉语水平迅速提高，期待着在明年的第二届比赛中取得好成绩！
作者：阎清雯、宿岿岚
