《中庸》新译本被作为礼物赠给意大利总统

新书发布

当地时间12月10日意大利总统Sergio Mattarella（塞尔焦·马塔雷拉）乘坐直升机到访恩纳，参加恩纳“科雷”大学2021-2022学年开学仪式。总统到访期间，我校意大利恩纳“科雷”大学孔子学院外方院长罗毅文（Alessandro Tosco）与大学意大利语专业Rodney John Lokaj教授合作完成的新作——殷铎泽《中庸》重译本被作为礼物赠送给总统。次日，当地报纸《La Repubblica》也专门推介了该译作。

两位教授在Fondazione Federico基金会的支持下历时四年，将被誉为“孔子西西里知音”的意大利传教士殷铎泽的《中庸》古拉丁语译本进行了意英双语重译。

《La Repubblica》报道

殷铎泽与其译作

殷铎泽（Prospero Intorcetta， 1625—1696），是康熙年间江南教区深富影响力的来华耶稣会神父。来华早期，他在江西建昌跟随郭纳爵神父（Ignatius à Costa，1599—1666）学习汉语，并于此时参加了耶稣会的“四书”西译活动。他曾同郭纳爵神父将《大学》、《中庸》、《论语》等典籍译成古拉丁文，著有《耶稣会例》、《西文四书直解》等。作为意大利西西里人，殷铎泽被认为是将孔子介绍到西方的第一人。

殷铎泽于1667-1669年用古拉丁语直译《中庸》，并以古汉语和古拉丁语双语对照合刻的形式出版了名为《中国政治道德学说》（Sinarum Scientia Politico-Moralls ） 一书。在现存可查阅的文献中，殷铎泽所译的《中国政治道德学说》是《中庸》的第一个西译版本。书中对众多儒学概念的西译，集中体现了他对儒家思想的理解和把握。

《中庸》最新译作

孔院外方院长罗毅文 (Alessandro Tosco)教授和Rodney John Lokaj教授经过多年潜心研究，克服拉丁语语言进化和语义变换等难题，在尊重拉丁文结构严谨这一特点的同时，考虑到汉语自身的语言文化特殊性，以自然纯粹的语言将古拉丁语翻译成英语和意大利语。 《中庸》新译本于12月6日傍晚17时在西西里首府巴勒莫举行了发布会。

受意大利近日疫情形势严峻的影响，新书发布会缩小线下活动规模，采用线上线下同步进行的方式，吸引了众多对中国国学感兴趣的汉学家和意大利民众的注意。意大利西西里地区的汉学研究者合力促进中国古典文学的学术外译，为新时代中国传统文学典籍在海外的传播与品读做出了突出贡献。

《中庸》新译作