8月23日下午2时，北京大学对外汉语学院院长张英做客2011年孔子学院中方院长岗前培训班，向即将远赴海外的各位准院长传授了中国文化与汉语教学推广的技巧。本次讲座在我校图书馆多功能厅举行，由国家汉办孔子学院三处副处长张科主持。

讲座刚开始，张英院长便向全体学员们提出了四个问题——什么是文化？什么是中国文化？什么是中华传统文化？作为孔子学院院长在文化推介与汉语推广中应该着力关注、推介什么文化？并将各个问题展开分别讨论，从文化的角度进行深层剖析，循序渐进，旁征博引，深入浅出。她指出，认识文化特质并非易事，因为它是第二语言文化学习的难点，是第二语言文化教学的难点，同时也是文化推介的难点，所以，在中国文化推介与汉语国际推广中各位孔子学院准院长一定要注意关注制度文化、习俗文化、意识文化。随后，张英院长又区别了“传统文化”与“文化传统”的定义，并以生活中的小例子提醒各位学员注意中西方交际之道、善举之道、处世之道等的异同，并有意识的运用到今后的工作中去。张英院长说，文化和语言都有各自的系统，文化推介是为了让世界了解或者理解中国文化，从而有效的避免误会、误解和冲突，提高中国文化在国际舞台的影响力，而汉语推广则是在让汉语走向世界并成为具有影响力的交通工具这一方面扮演着重要角色，进一步扩大中国在国际的话语权，提升软实力。当被问及如何能让文化推介与汉语推广同意并行的时候，张院长以最简单的“吃了吗”这句问候语为例，从自古以来饮食在中国的地位、社会功能等方面讲解了这个问题，告诉我们文化推介与汉语推广要做到“你中有我，我中有你”，交叉进行。接着，张院长还为学员们分析了文化推介中可能出现的障碍及阻力的形成原因，并引导学员们自主思考解决办法，告诉学员们要在关注形式差异的同时理解表层文化与深层文化的关系，在关注文化差异的同时留意普世价值与独特价值的关系。这之后，张院长比较了中国传统文化与现代生活的历史巨变，挖掘了中华文化的特质与内核，鼓励大家传承中华文化的精华，以厚德载物的包容心、自强不息的进取心面对今后的工作与生活。

张英院长丰富生动的演讲引发了学员们的共鸣，临近讲座结束，学员们纷纷像张院长提出问题。有人以《功夫熊猫》为例，请教有关文化侵略的问题，有人又质疑儒学到底是宗教还是学说，还有人针对中国文化的创新方法与张院长展开了热烈的讨论……对于这些问题，张院长客观、全面的进行了解答。

短短一个半小时的讲座很快结束。讲座结束后，张英院长与场下的孔子学院准院长一一交换名片后，离开了会场。文化不同于一味的翻阅历史典籍，国情不等于单单的罗列社会现象。张英院长的讲座给人留下了深刻的印象，她极具指导性的演讲敦促了各位即将远赴海外就职的中方院长们时刻铭记自己的职责——让汉语走向世界，让世界了解中国！（黄文龙 董泓每）